乾杯
Kanpai
Brindemos

Uma  das mais belas e conhecidas canções do Japão, na interpretação de 長渕剛  Nagabuchi  Tsuyoshi

Letra e tradução

かたいきずなに思いをおせて

Katai kizuna ni omoi yosete

Pensando nos fortes laços de amizade da juventude,

語り尽くせぬ　青春の日々

katari tsukusenu seishun no hibi

cujos dias não nos cansamos de narrar

時には傷つき

Toki ni wa kizutsuki

Ora mágoas

時には喜び

Toki ni wa yorokobi

Ora alegrias

肩をたたきあった　あの日

Kata wo tatakiatta ano hi

E aqule dia em que os amigos deram força um ao outro

あれからどれくらいたったのだろう

Arekara dorekurai tatta no daroo

Quanto tempo terá passado desde aquele dia

沈む夕日をいくつかぞえたろう

Shizumu yuuhi o ikutsu kazoetaroo

Quantos "pôr do sol"foram contados

ふるさとの友は 今でも君の 心の中に　いますか

Furusato no tomo wa imademo kimi no kokorono naka ni imasuka

O amigo da terra natal ainda permanece no seu coração?

乾杯　今　君は人生の 大きな　大きな舞台に立ち

Kanpai ima kimi wa jinsei no ookina ookina butai ni tachi

Brindemos! pois agora você está sobre o grande, grande palco da vida

遥か長い道のりを 歩き始めた

Haruka  nagai michinori wo aruki hajimeta

E começou sua caminhada sobre uma longa e distante estrada

君に　しあわせあれ

Kimi ni shiawase are

Que você seja feliz!

キャンドルライトの中の二人を 今こうして　目を細めてる

Kyandoruraito no naka no futari wo ima koushite me wo hosometeru

Aquelas duas pessoas sob a luz de velas estão dessa forma. 

大きな喜びと 少しの淋しさを 涙の言葉で　唄いたい

Ookina yorokobito sukoshi no sabishisa wo namida no kotobade utaitai

Grandes alegrias e poucas tristezas quero cantar com grande emoção

明日の光をからだにあびて 振りかえらずに　そのまま行けばよい

Asu no hikari wo karada ni abite furikaerazu ni sonomma yukeba yoi

Banhando-se na luz do amanhã, siga sem olhar para trás,

風に吹かれても　雨に打たれても

kaze ni fukaretemo ame ni utarete mo 

mesmo contra o vento, mesmo contra a chuva,

信じた愛に　背を向けるな

shinjita ai ni se wo mukeruna

só não vire as costas para o amor no qual você acredita.

乾杯　今　君は人生の 大きな　大きな舞台に立ち
Kanpai ima kimi wa jinsei no ookina ookina butai ni tachi
Brindemos! pois agora você está sobre o grande, grande palco da vida

遥か長い道のりを 歩き始めた
Haruka  nagai michinori wo aruki hajimeta
E começou sua caminhada sobre uma longa e distante estrada

君に　しあわせあれ
Kimi ni shiawase are
Que você seja feliz!

乾杯　今　君は人生の 大きな　大きな舞台に立ち
Kanpai ima kimi wa jinsei no ookina ookina butai ni tachi
Brindemos! pois agora você está sobre o grande, grande palco da vida

遥か長い道のりを 歩き始めた
Haruka  nagai michinori wo aruki hajimeta
E começou sua caminhada sobre uma longa e distante estrada

君に　しあわせあれ

Kimi ni shiawase are

Que você seja feliz!

君に　しあわせあれ

Kimi ni shiawase are

Que você seja feliz!

Artikel terkait :